ترجمه و زیر نویس از پارادوکس @paradox_persiansub
بخوریم- دارم از گشنگی تلف میشم-
(قسمت ۱۶)
دس نزن جیزّه
ممنون
بزار ببینم- بخوریم-
عموت دیگه باید برگشته باشه
پال گانگ
امروز خیلی جوون به نظر میرسی
چیکار کردی؟شبیه نوجوون ها شدی
خو ما هممون نوجوونیم دیگه
وای اره.من چم شده؟
فک‌ کردم همتون بیس سال به بالایین
خل شدم رفت
چرت و پرت میگم
چرا زُل زده به ما؟
بخورین
الان‌ نودلا خمیر میشن
ناری
با جفتمون قراربزار
بیا جفتمون باهاش قرار بزاریم
بعدش اونیُ که اون بیشتر دوسش داره انتخاب میکنیم
خبرنگار لی- با جفتمون قرار بزار-
بیا بیرون
نه میخوام بخوابم
پس منم میپرم رو پشت بومت
میخوای پاهاتُ بشکنی؟
برا منم نودل درست کن
اول میگی با جفتتون قرار بزارم
حالا میگی نودل درست کنم برات
چقد ازم چیز میز میخوای؟
میدونم که انجامش میدی- کی من؟-
انجام میدی
نگا کن
کم کم چیزایی که ازت میخوامُ انجام میدی
برام بستنی هم بخر
گفتم میخوام بخوابم
همین الان
حالا میخوای چکار کنی؟
...حالا که پدر و مادر سوجونگ
و پدرت تورو گیر انداختن
میخوای چکار کنی عوضی؟؟
ولم کن...بزار برم
ولم کن
زیاد آب ریختی بی نمک شده
تو گفتی شور دوس نداری
خو دیگه نگفتم بی نمک بشه که
این یا این؟
یکی دیگه
بازش کن برام
فلجی؟
میخوام بهم عشق ورزیده بشه
اگه تو برام بازش کنی انگار داری بهم عشق میورزی
انگار سر قراریم
انگار تو منو بیشتر از حدی که من دوسِت دارم دوس داری
خودتُ جم کن
اگه من نمیگفتم هم خودت بازش میکردی مگه نه
ماه پیش چکار کردی؟
ماه پیش
فهمیدم رفتی سر ۱۲ تا قرار بدون اشنایی
۱۰ تا بود نه ۱۲ تا
این‌ هفته ۲ تا دیگم رفتی
کارآگاهی مگه تو
مال منه
اینجا چکار میکنین؟
اصن میرم با یه پسرِ دیگه
...در دهنتو
گِل بگیر
میخوام برم با یه پسری که دوست و رفیق نداشته باشه
ساکت شو
پولدار هم نباشه- ساکت-
انقدم باهام خوب نباشه که استرس بگیرم
گفتم ساکت شو
من تنهام
با دوتا مرد قرار میزاری اونوخ تنهایی؟
کدوم دوتا؟من هیشکیو ندارم
هی داری مسخره تر میشی
بشین
بشین بینم
بشین
هوی
چرا من بهت گفتم بشین ننشستی ولی تا اون گفت نشستی؟
...اینکه تو هتل من قرار بدون اشنایی گذاشتی
معنیش این نبود که واقعا میخواستی قرار بزاری
فقط میخواستی من ببینم
تو وانمود میکنی من برات تموم شدم و بدون من اوضات خوبه
..پس انقد وانمود نکن- بیاین سه تایی انجامش بدیم-
...تو
جدی میگی؟
نمیخوای؟
خدایا
خو چرا باید همچین کاری کنم؟
اهااا
من گفتم دوتا قلب دارمُ شمادوتا رو دیوونه کردم
حالا میخواین پایِ کاری که کردم وایسم اره؟
باشه
ببخشید.اعتراف میکنم
پس دیگه بیاین ازین ببعد همه چیو کنار بزاریم
نمیخوام هیچ کدوممون تو این شرایطِ چرت باشیم
چرا باهام اینکارو میکنی؟
دیگه هیچ وقت شما دوتا رو نمیبینم
دیگه اینورا پیداتون نشه
باشه
میتونی با جفتمون قراربزاری
با هواشین هم میتونی قرار بزاری
اقای کو
بیا
چیه این؟
بخور.واسه زن هایی به سن و سال ما خوبه
باید خودمونو آماده کنیم زود میاد
نمیخوام خودت بخو من هنوز جوون و قوی ام
عجبا.کیو میخوای گول بزنی؟
تو حتی تو این هوائم بدون پنکه نمیتونی بخوابی
فقط چون تو بهم دادی میخورمش
خودتو اماده کن وگرن ماهم
مثل اون میشیم
لامپُ عوض کن
خودت عوض کن
من؟ من دستم به سقف نمیرسه
تو حتی یه مرد هم نداری لامپُ واست عوض کنه
پس کل عمرت داشتی چکار میکردی؟
چرا اینکارو میکنی؟
من میدونم هواشین اینکارُ میکنه حتی اگه من نکنم
اگه بتونم یکم دیگه تو قلبت بمونم
میتونم کنترلت کنم که با دونفر قراربزاری
من میخوام تو فقطُ فقط مال من باشی
ولی این فقط چیزیه که من میخوام
تو تصمیم گرفتی باهام بهم بزنی چون گیج شده بودی
پس باید یه شانس دیگه بهت بدم یکم بیشتر نگام کن
یکم بیشتر باهام قرار بزار و ببین چه حسی برات دارم
بیا انجامش بدیم
خب پس حله
از فردا شروع میشه
اینجوریام نیس که داری خیانت میکنیا ایده خودمونه
پس عذاب وجدان نداشته باش
اجازه ی اون لازم نیس
هیچ دختری با اینکار موافقت نمیکنه
اره والا.منم موافقت نکردم
چرا کسی مث تو بخواد همچین کاریُ بکنه؟
چرا؟
خبرنگار لی تو واقعا اینُ میخوای؟
واقعا میخوای همچین رابطه چرتیُ شروع کنی؟
من اصلا شروعشم نمیکنم
بی عدالتیه- من باید بگم بی عدالتیه نه تو-
چون دوستم از پشت بهم خنجر زده
بیاین عاقل شیم و همینجا مسئله رو روشن کنیم
مگه بهمون مدال میدن اخه؟
مدالُ میخوای کجا اویزون کنی؟
چیزی که اخرش باهات میمونه پشیمونیه نه مدال
خب الان ما هر سه تامون میدونیم و بعد من باهاتون قراربزارم مثلا
خب این وسط چکار میتونم بکنم؟
باشه.اگه میخوای غرورمُ زیر پام بزارم
و دوباره اون عشق یه طرفه ی دردناکُ داشته باشم قبول میکنم
ولی با دوتا مرد قرار بزارم؟عمراً
اصن تو استایلم نیس اینکارا
دیگه دارم عصبانی میشم
منو برای چی میخواین؟
چطور میتونین بشینین اینجا بگین با جفتمون قرار بزار؟
اونم تازه با اعتماد به سقف کامل.انگار دارین بهم جایزه میدین
عمراً اینکارو بکنم
...من مگه
اصلا نمیتونم اینکارُ بکنم
من سرم با زندگی خودم گرمه حالا باشما دوتا چکار کنم؟
...میخواین با دونفر
قراربزارم اونم همزمان؟
.دیگه اینجا نیاین .من خیلی جدیم
چرا داری مثه من دیوونه میشی؟
.تو داری منو دیوونه می کنی
...بابت امروز معذرت می خوام،اما
.هی،خیلی زیاده روی کردی
مامان بابا راجع به من چی فکر می کنن؟
.همونطور که شایعه ها می گن،هستی .فکردم ممکنه خوب برخورد کنی
.چون خیلی عاشق پیوناری شدی،مطمئنا نمی دونی
.پیوناری 3 سال خیلی گزارشگر لی رو دوست داشت
عجیبه که گزارشگر لی تمایلی پیدا نکرد
.به همچین عشق اختصاصی
.هر شب میام اینجا
.هر بار که میام یکی از کارایی که پیوناری واسه گزارشگر لی کرده رو واست می گم
.با جزئیات برات تعریف می کنم که چقدر گزارشگر لی رو دوست داشته
.هر شب با فکر کردن بهش می خوابی
کنجکاوی،نه؟
کار بهتری واسه انجام دادن نداری؟
.نه،به لطف تو
.نمی ذارم اینقدر راحت عاشق باشی
.ذات واقعیت خیلی سکسیه
.برو یه جا دیگه بازی کن
با عشق ازدواج کردن؟ چقدر تو قدیمی ای
.می خوام پوزه گزارشگر لی هوا شین رو به خاک بمالم
بهت گفتم مشروب نخور،نگفتم؟
.واست رامیون فنجونی و بستنی خریدم
.حتی با اینکه خواب الود بودم،اومدم بیرون
نباید الان بهم گوش کنی؟ها؟
ها؟
!همین الان خوردنو تموم می کنی
میخوای از قصد ناراحتم کنی،جلو روم می خوری؟
می خوای بمیری؟
!خیلی اذیت می کنی
!جلو روم نخور
نگرانمی؟
.اگه هستی بیا پیشم
.باید یه کاری واسه دهنت بکنی،گزارشگر لی
.فقط اصلا بازش نکن
.نباید حرف بزنی یا بنوشی .فقط ببندش
.برو خونه مامانت و همونجا زندگی کن،لطفا
بچم مگه؟ چرا باید با مامانم زندگی کنم؟
.می تونم با تو زندگی کنم
.اگه نگرانی می تونی بیای اینجا
.نمی خوام تنها بخوابم
چی؟
.باهام بخواب
باهام بخواب
.باهام بخواب
.شب بخیر
مامان!
چرا میاین اینجا حال منو بد می کنین؟
واسه همین صبح زود اومدی بیرون؟ می خوای فرار کنی؟
چیه؟دنبال هواشین می گردی؟
.نه.نمی گردم
.وقتی با منی به هواشین فکر نکن
.وقتی با تو ام به اون فکر می کنم
.وقتی با اونم به تو فکر می کنم
چرا؟نمی تونم اینکارو کنم؟
وقتی با منی،فقط به من فکر کن،باشه؟
.نمی تونم کنترلش کنم و وقتی برعکسش اتفاق می افته،چیکار میتونم بکنم
برا همین گفتم نمیخوام با جفتتون قرار بذارم
.واقعا نمی تونم اینکارو بکنم
واسه چی اینوقت صبح میای یه کاری می کنی که واست متاسف شم؟
. نمی تونم احساساتمو کنترل کنم
. خیلی باهوش نیستم واسه همین فکرامو .هم نمی تونم کنترل کنم
.فقط احساس گناه می کنم و شرمنده میشم
.همش برعکس کاری که میخوامو انجام میدم
.باشه
.پس وقتی با منی به هواشین فکر کن
مطمئن شو که وقتی با هواشینی به من فکر می کنی،باشه؟
اینم دیوونس؟
چی؟
.با خودت فکر کردی که این پسره دیوونس؟
.ازین به بعد دیگه بهم رئیس نگو
.از لقب استفاده نکن
.بگو هی تو یا اون ادم
.اگه صد بار صدام بزنی گو جونگ وون یا جونگ وون،با هم بهم می زنیم
واقعا؟
.امنحانش کن واقعا؟
.هی،تو
.هی،جونگ وون
چی؟ 2بار بود
.جونگ وون
.3 بار
این ادم دیوونس؟
.خوبه،خوبه .بدش من
.ولش کن
.زود باش،سوار شو .سوار ماشین شو
!هی
.خوب انجامش می ده
.کمکم کن .من ...بیشتر...دوسش دارم
.حتما جونگ وون سوارش کرده
.موفق باشی .برو تو
.ازم تشکر کن .کار خوبی کردم
ادب نداری؟
خدایا،واقعا؟
.دیشب،یه دختره اومد پیشم
گفت هر شب میاد
.و کارایی که وقتی هواشین رو دوست داشتی می کردی رو بهم میگه
مجبورم هرشب خواب اونا رو ببینم، پس باید چکار کنم؟
.تو مسئولشی
کی هست؟
کیه که کار بهتری واسه انجام دادن نداره؟
.سر شام بهت می گم .اگه کنجکاوی بیا
.صبر کن
!هی...هی
خونه مشترک شیوه جدیدی برای زندگیه که در اون غریبه هایی از نژاد های مختلف
.تو یه خونه با هم زندگی می کنن
.این شیوه اول از بارسلونا شروع شد
.و بعدش در پاریس و کل اروپا گسترش پیدا کرد قبل از اینکه به کشور ما برسه
.این شیوه زندگی با اجاره کم و داشتن همراهه
.برای همین بین دانشجویان کالج و افراد مجرد خیلی محبوبه
گفته میشه خیلی از افراد با هم اشنا میشن
.و در این خونه ها با هم ازدواج میکنن
.گزارشگر لی یونگ سئوک این داستان رو به عهده داره
.این یه خونه مشترک در سئوله
با توجه به بررسی های اخیر
از هر 10 نفر 6 نفر که تو دهه 20 و 30 سالگیشون هستن
.گفتن که میخوان تو یه خونه مشترک زندگی کنن
.همینطور گفتن که قصد دارن تو یکیش زندگی کنن
کسانی که تنها زندگی میکنن عامل مهمی
.در افزایش محبوبیت خونه های مشترکن
.مهمترین نگرانی درباره خونه مشترک ،کنار اومدن با همخونه هاست
.یه ماهه که اومدی
بله،سلام کارگردان
.هنوز بی ادبی
.من از انگلیس برگشتم .3سال شده،هواشین
.سلام،ارشد
.یه لامپ تو خونمونه که سوسو میزنه میشه بیای عوضش کنی؟
.اگه داره سوسو میزنه پس هنوز از کار نیفتاده
.هنوز کار می کنه،وقتی کامل خراب شد ،عوضش می کنم
.اونقدر سردرد میاره که نمی تونیم بریم تو اتاق
.پس خونه رو ترک کنین
.شما خونه های خوبی دارین .من واستون عوضش می کنم
چرا تو؟
کارگردان،شما چرا نمیاین انجامش بدین؟
چرا باید اینکارو کنم؟
یه خورده میخم برامون تو دیوار بکوبین
چرا باید بیام خونه شما لامپاتونو عوض کنم و میخاتونو تو دیوار بکوبم؟
چرا نمی تونین؟
سونگ سوک،من انجامش می دم .بعد از اینکه اخبارو تموم کردیم
کجا زندگی می کنین؟
.ما نباید اجازه بدیم هر مردی بیاد تو خونه
چرا من هر مردی ام؟
.صبر کن اگه اون هر مردیه پس من چیم؟
من چیم که میرم خونتون وچراغاتونو واستون عوض میکنم و میخاتونو می کوبم؟
من چیم؟ ...اه
...شما بله؟
فقط...یه ادم راحت؟
خدمتکارتون؟ .باشه
وقتی اینطوری صدام میزنی یعنی من نگرانت کردم
یه مرد باید زنش رو نگران و عصبانی کنه، مگه نه هوواشین؟
چه جوکی
اخطارت رو گرفتی، نه؟
آره - باشه-
با هونگ هه وون موفق باشین
باشه. مردای زیادی هستن که لامپ ها رو عوض کنن
اون یارو یه پس گردنی لازم داره تا آدم شه
خوب خوابیدی؟
امروز خوب بودی
خیلی هم خوب به نظر می اومدی
از ماه پیش تا حالا، بیمارستان رفتی؟
این تنها چیزیه که درباره اش کنجکاوی؟
من مریض نیستم. من یه مردم...یه مرد
نه یه مریض. یه مرد
دیگه میرم- لامپ ها رو لازم نداری عوض کنی؟-
نه
ناخونات رو نمیخوای بگیری؟- چی یول هست-
بیا بعدا شام بخوریم
من بعدا یه قرار از پیش تعیین نشده دارم
...خب پس
هی بیشتر بخور
با با من بخور- به خودت برس و غذا بخور-
امروز صبح با جونگ وون اومدی؟
نه
درمورد اومدن به خونه من که یادت نرفته؟
نه نگران نباش
میدونی جونگ وون روز آزمون قصد کمکت رو داشت؟
به نظر میومد نمیدونی
داری چی میگی؟
به خاطر افزایش قیمت سیگار تو سال گذشته
کاهش فروش سیگار منجر به
واو. هوواشین خیلی خوش شانسه
خبرنگار وو تا حالا همچین موردی پیش اومده؟
حالا جای خالیشو داره با این که مقرراتیه!
تو اون آدم خوش شانسی
اگه هواشین مقرراتی نبود الان تو ساعت9 نبودی
پیوناری اون روز بخاطر تو رفت؟
قضیه تو و پیوناری تموم نشده؟
اون آدم خوبیه؟
میخوای باهاش ادامه بدی؟
گیج شدی؟- فراموشش کن-
اگه آدم خوبی بود که نمی فرستادیش
بهش گفتم بره چون پسره مالی نبود
نمیدونم چی شده ولی اون داره جایگزین می فرسته
کی رو می فرسته؟- یه آدم خوووب-
یه آدم پرخاشگر و بی اعصاب
کی؟
اگه کنجکاوی، اخبار رو ول کن و برو ببین
چی؟
اگه عشقت زیاد بود، می فهمیدم
می فهمیوم که عشقت شبیه آدمای قرن اخیر نیس
داره چی کار میکنه؟ هی
حالا بشین
نمی تونی بری
میخوای نگهم داری؟
تو گفتی که خری. تو احمق
تو بیشعوری
هتل دبلیو. چئون چاندونگ، ساعت هفت
هووا شین- تا الان همو دیدن-
حالا بشین
هی کجا میری؟- این چیه؟ هان؟
هی- هواشین-
کجا میری؟ - هواشین-
سه ثانیه و بعد
جو دوک هوان نزدیک ترین فرد به کلاهبردار جوسانگ چیل
بعد از 4سال فرار؛ در چین دستگیر شد
تو یه گوینده ای، درسته پیوناری؟
من گو جونگ وون ام. خوشبختم
چی کار میکنی؟ برو هواشین رو بگیر
رفتم دستشویی. متاسفم
عقلت سر جاشه؟- آره-
چی کار میکنی؟
با اون هلیکوپتر به اون عظمت
بعد تو میری دستشویی؟
دیوونه شدی؟
به خاطر کارای تو هزار تا از موهام سفید شد
هی نباید آب برمیداشتی
حتی اگه جیش داشته باشی، بازم باید سرجات بشینی
حتی اگه بمب منفجر شه بازم باید سرجات باشی
شلیک تک نفره هونگ هه وونه
چون رو ایر نبودم میدونستم میتونم زود برم و بیام
هی مشکل داری؟چه مرگته؟
نور داره میاد
مشکل نفت خام
اینه که نفت خام بین المللی 40دلار در هر بشکه کاهش داشته
خبرنگار ما توضیح میده
بیا وانمود کنیم دفعه اوله که همو می بینیم
چی فکر میکنی؟
متاسفم ولی یه نفر زود میاد اونجا بشینه
این قرار گذاشتن ها رو تموم کن
فقط با من و هوواشین قرار بذار
خیلی خوب میشد اگه هوواشین رو از اول نمی دیدی
تو همین الانم با 2تا مرد قرار میذاری. این قرارهای اضافی هم رو اونا
به نظرت درمورد ما بی انصافی نمیکنی؟
کی گفته من با شما دوتا قرار میذارم؟
الان یکی میاد
اون دیگه نمیاد
چرا؟- ...خب-
بهش گفتم دوست دخترم چون از دستم عصبانی بوده، این کار رو کرده
اون کسیه که میخوام باهاش ازدواج کنم
چرا دروغ گفتی؟
دروغ؟ کدوم دروغ؟
دروغ نگفتم
چی؟
چیه؟ احساس خوبی نداری؟
نه نه
می رسونمت
اون کسیه که میخوام باهاش ازدواج کنم
تا حالا اینو نشنیدم
اون کسیه که میخوام باهاش ازدواج کنم
نه نه نه حواست رو جمع کن
ترسناکه ترسناکه
هی دیگه نحواست دوباره ببینتت، نه؟
خبرنگار لی من تا حالا به ازدواج فکر نکرده بودم
اون مرتیکه ازت درخواست ازدواج کرد؟
کدوم خری بعد از یه قرار پیشنهاد ازدواج میده؟
واقعا ازدواج میخواست؟ احمق بوده؟
اون اخمق تر از آدمی نیس که بهم گفته با دو نفر قرار بذار
بیا فردا یه فیلم نگاه کنیم بیا فردا یه فیلم نگاه کنیم
- سرت شلوغه؟ - سرت شلوغه؟
خبرنگار لی؟- انگشتت شکسته؟-
باید زنگ بزنی- چرا پی ام منو جواب ندادی؟-
هنوز لباسای جونگ وون رو پوشیدی؟
دیگه لا هواشین کار نمیکنی، نه؟
اونا رو نپوش
درش بیار. لباس منو بپوش
خبرنگار لی- آخر هفته چی کار کنیم؟ -
چی کار کنیم آخر هفته؟
وقتی با منی به جونگ وون فکر نکن
به هوواشین فکر نکن وقتی با منی
ای خدا، خبرنگار لی؟- چیه؟-
من خیلی گیج شدم خیلی سخته
دارم واقعا دیوونه میشم
اگه اصرار کنی که با دوتاییتون قرار بذارم
چطوره که این ماه با جونگ وون قرار بذارم، ماه بعدی با تو
شیفتی چطوره؟
نه- چرا نه؟ -
تو این یه ماه عاشق اون میشی و ماه بعد با من قرار نمیذاری
اگه نوبت رو عوض کنیم؛ جونگ وون قبول نمیکنه
عاشقش نمیشم. قول میدم ماه بعد بیام پیش تو
نه- ...پس-
چطوره صبحا با تو باشم، شب ها با جونگ وون؟😜
چطوره خودمون تقسیم کنیم؟
نه. شب ها...
من شب ها رو میخوام
شب میخوای چی کار کنی؟
از اون کارای خاک برسری که تو ذهن توئه، انجام نمیدم
میخوام دستت رو بگیرم، ببوسمت و بغلت کنم. تو بغل هم بخوابیم
این فکر منه
به این چیزا فکر میکردم
اگه صبحا میتونی ،منم میتونم
شب نمیتونم و صبح هم وقت نمیشه
پس،کی؟- خبرنگار لی-
باید وجدان داشته باشم..چطور میتونم با دو تا مرد قرار بذارم؟
چطور میتونم همه این کارارو با دو تا مرد بکنم؟
خل و چل شدین؟
به خاطر همین میگم نمیتونم
واقعا جفتمونو یه اندازه دوست داری؟
وقتی چهار سال پیش دوستت داشتم
چقدر خوب میشد اگه نیم نگاهی بهم میکردی
سه سال آزگار دوستت داشتم
اما اون موقه...حتی بهم نگاهم نمینداختی
برات خرج برنمیداشت که یه کلمه محبت آمیز بگی
چرا اینارو میگی و باعث میشی این سردرد لعنتی رو بگیرم؟
اینکه آدم عشق و محبت بگیره خیلی لذت بخش تر از اینه که اون محبتو به یکی بده
محبت گرفتن زندگی رو آسون میکنه
همه چی با گو جونگ وون خیلی خوب پیش میرفت پس چرا یهویی اومدی و همه چیو خراب کردی؟
جونگ وونُ بیشتر دوست داری؟
نمیدونم نمیدونم نمیدونممم
منو بیشتر دوست داری،مگه نه؟
احساساتم به تو ، تو اعمال قلبم مخفی شدن
خب من از کجا باید میدونستم
فکر میکردم دیگه بهت هیچ حسی ندارم اما همش احساساتم قُل قُل میزنه
انقدر احساساتم تو عمق دلم ان که حتی خبر نداشتم که همچین حسی هم دارم
پس الان از کجا بدونم کیو بیشتر دوست دارم؟
کارتُ خوب انجام بده
میشه محکم بغلم کنی؟
محکم تر- کارت تموم شد دیگه؟-
تموم شد
بنگ جه یونگ، لامپو روشن کن
عجیبه
میخوای یه بار دیگه امتحان کنیم؟
تو که گفتی میدونی داری چیکار میکنی
و اگه نتونی از پسش بر بیای ، مرد نیستی و این حرفا
بیا پایین- !هی-
ترسناکه
چیکار کنیم؟ به سرآشپز بگیم بیاد؟
کار دیگه ای از دستمون برمیاد؟ زنگ بزن به سرآشپز
خیلی ممنون سرآشپز
سیمشو عوض کردم دیگه مشکلی نداره
اگه میدونستم مشکلش اینه سریع درستش میکردم
چیه؟ چون سرآشپز کاریُ کرده که تو نتونستی ، حسودیت شده؟
آه، دلم درد میکنه
دسشویی بیرونه،نه؟ الان برمیگردم
چون فقط دو تا زن اینجا زندگی میکنن یه کم مشکله
ببخشید باید ازتون میپرسیدیم
هر وقت بهم نیاز داشتن زنگ بزنین نا سلامتی همسایه ایم
چی شد؟
فکر کنم واقعا چاهش گرفته
باید فردا زنگ بزنی به یه لوله کش
توالتای انگلیس اینجوری نبودن
توالتای اینجا خیلی حساس ان
من آوردمت اینجا که لامپُ درست کنی
چرا توالتُ خراب کردی آخه؟
حتی برامون دستمال توالتم نخریدی
داری قلمرویی چیزی تعیین میکنی؟
چرا اینکارو کردی آخه؟
حالا میخوای چیکار کنی؟ هان؟
نگران نباش..خودم یه کاریش میکنم
چیکار میکنی؟
از این به بعد رئیس صدام نکن
بگو "هی،تو" یا بگو "هوی پسر" یا
صدام کن "گو جونگ وون" و "جونگ وون"
[جونگ وون]
[خبرنگار لی]
[پیو ناری]
این دنیا پر سینه اس
آخه چرا سینه ی پسر من؟؟؟
چطور ممکنه یه مرد جوون سرطان سینه داشته باشه؟
اون باید ازدواج کنه و زنشُ بچسبونه به سینه اش
چطور میتونی سوتین زنونه بذاری رو اون سینه هات
حالا که اوضات خوبه
نذار دوباره مریضیت برگرده
لطفا از سینه پسرم ، هواشین، مراقبت کنین
اگه یه دختر با سینه های بزرگ هست که پسرمو تو بغلش میگیره
لطفا اونا رو به هم برسونین
دعاهامو بپذیر...دعاهامو بپذیر
کلی مایع توش جمع شده حتما خیلی درد داری
مردا معمولا این مریضی رو نمیگیرن خیلی عجیبه
چیه؟
مشکلی هست؟
احیانا...آبشنگولی خوردی؟
بهت گفتم ورزش نکنی ولی به نظر میاد کردی
زخم جراحیت کلی باز شده
یا نکنه رفتی دعوا کردی؟
اینطوری که اوضاعت نشون میده حتما رفتی شکم خوک هم خوردی
لبنیاتم خوردی
میخوای حرفای دکترتو نادیده بگیری که ببینی برنده میشی یا نه؟
اتاق خالی داریم؟- بله دکتر-
چی؟- سِروما ئه-
دفه قبل که گفتی نیست
دقیقا چقدر مشروب خوردی؟
تازه...چرا امروز تنها اومدی؟
چرا با پیو ناری نیومدی؟ شما دو تا واقعا به هم زدین؟
چطور میتونم دوباره بیام اینجا آخه، دکتر؟
یه اتاق دو نفره داریم- یه لحظه یه لحظه-
شما که میدونی من نمیتونم با یه زن دیگه تو یه اتاق باشم
کی گفت به حرف دکترت گوش ندی؟
رفتی مست کردی ، دعوا کردی و برای جلسات پرتودرمانیتم نیومدی
باید بستری شی
اگه با پیوناری به هم نزدی ، بهش بگو همین الان بیاد اینجا
دوست ندارم مثل مریضا باهام رفتار کنه
از این به بعد مثل یه مرد کنارش درمان میشم
نگاش کن
خبرنگار چشه؟
ناری؟
گوینده بنگ و خبرنگار گای چی شده اومدین اینجا؟
میشه از دسشوییت استفاده کنیم؟
مال خودمون خراب شده طبقه دوم هم همه پسرن
دوستم نداریم از مال رستوران استفاده کنیم
بله...بفرمایین..اونجاست
داری پنکیک کیمچی درست میکنی؟- بله-
بجه ها دارن طبقه دوم درس میخونن
گفتم یه کم براشون درست کنم
خوشمزه به نظر میاد
یه کم میخورین؟- سوجو داری؟-
خوشمزه اس
خبرنگار کای واقعا از خبر ساعت 9 لذت بردم
دوست دارم مثل شما جذاب باشم
فقط سرکار پاچه خواریمو بکن..اینجا لازم نیست
آدم معذب میشه- وای،پاچه خواری منو بکن اصلا-
گوینده بنگ شما همش دارین قشنگ و قشنگ تر میشین
چطوری میتونین؟- به چه دردی میخوره؟-
من فقط برنامه رادیویی اجرا میکنم..کسی نمیبینتم تازه اخراجم شدم
جدی؟- اره-
بفرمااا- به سلامتی
تو چی؟
چی شد؟ کدومشونُ بیشتر دوست داری؟
ببخشید؟- فکر کردی ما ابلهیم؟-
اونا با هم دوستن
دیشب هواشین بهن گفت "بیا با هم بخوابیم"
چ...چطور؟ از کجا فهمیدین؟
از اون موقه ای که با رئیس گو بودی چقدر میگذره؟
هر روز صبح میومد برسونتت تا سر کار
سریع تصمیمتو بگیر و انقدر عذابشون نده
از دخترایی که اینکارو میکنن متنفرم
باید تصمیمتو بگیری
میخوان با جفتشون قرار بذارم
خودشون گفتن؟- جدی؟-
منم بهشون گفتم با جفتشون به هم میزنم
نگران نباشین..نمیتونم با جفتشون قرار بذارم که
نمیتونم
دارم باهاشون به هم میزنم دارم سعیمو میکنم
...واو
باهاشوت قرار بذار پیوناری
دیوونه شدی؟- کی دیگه از این شانسا گیرش میاد؟-
باید با چند نفر قرار بذاره تا حس واقعیشو بفهمه
وقتی فهمید که کیو بیشتر دوست داره
ديگه لازم نيست با خودش کلنجار بره
بله ولي من يه برادر کوچيکتر دارم که الان دبيرستانيه
اونوقت پير ميشيو ديگه نميتوني ازدواج کني
احساس بدي دارم که ميگه وقتي داري از برادرت مراقبت ميکني پير ميشي
داداشت هم همچين چيزيو دوست نداره
ازش فرار نکن و ناديدش نگير فقط انجام بدش پيو ناري
اين درست نيست
فکر نميکني منم دو تا مرد دنبالم افتاده بودنو بهم ميگفتن که دوسم دارن؟
گزارشگر اوم و لي جونگ شيم؟
بله
فقط دنبال يکيشون رفتم
من زندگيمو به گند کشيدم اما هيچ پشيموني اي ندارم
اگه با جفتشون قرار ميزاشتم زندگيم حتي بيشتر پيچيده ميشد
فقط يکيشونو انتخاب کن
تو فقط بايد يه مردو دوست داشته باشي
با جفتشون قرار بزار پيو ناري
اون پسرا واقعا عاشقتن
انگار به زانو افتادنو دارن التماست ميکنن.
اون مردا هموناي ان که ازت خواستن با جفتشون قرار بزاري
با جفتشون قرار بزار عشق بهشون بده, و بعد تصميمتو بگير
اين بهترين کاريه که براي جفتشون ميتوني بکني
- نه نه نمیتونم - تو میتونی
فقط یکیشونو انتخاب کن
پس،اون مرد خوبه کیه؟
باید رییس گو باشه
باید لی هوا شینو ول کنی
اره،فکر جفتمون تو این مورد یکیه
تو وقتی میفهمی که شروع کنی با برادر شوهرمون قرار بزاری
تو مردارو کامل نمیتونی بشناسی تا وقتی هنوز باهاشون زندگی نکردی
گزارشگر لی چ مدلیه؟
اوه نه مشکلی نیست
داری سفر کاری میری؟
- چی؟ - میخوای سفر کاری بری؟
- نه - پس کجا داری میری؟
تعطیلات
درسته اخر هفتست
چرا میپرسی؟ میخوای باهام بیای؟
باید بیام؟
واقعا؟
چرا بی پروا زندگی نکنم
همه چی تموم میشه اگه سفر یه شبه با من بیاییا
همه چی با جونگ وون تمومه و باید با من قرار بزاری
- میدونم - میدونی؟
بله
خدایا..تو
دفعه بعدی
بیا سفر یه شبه بریم
بیا یه جا شبو بگذرونیم
عقلشو از دست داده؟
اوکی؟
نه
من تنها میرم
چی شده؟ داری با یه زن دیگه میری؟
هی چ زن دیگه ای دارم؟
من از کجا بدونم
نه ، دفعه بعد
یه مرد تنهایی تو سفر میخواد چیکار کنه؟
خیلی مشکوکه
من فکر میکنم تو مشکوک تری امروز یهو چرا اینجوری شدی ؟
یهویی ...یهو یی نیست
تو همیشه برای من جذاب بودی گزارشگر لی
از همون لحظه ای که دیدمت تا الان تو واسه من خیلی مردونه بودی
واسه من تو هنوزم مردونه تر از همه مردایی
باشه
هنوزم،دفعه بعدی
خداحافظ
ایشت
اون گویندست
تو اون عشقو دریافت کردی.
تو به دنیا اومدی که دوست داشته بشی.
تو تو طول زندگیت اون عشقو دریافت کردی
اون عشقی که خدااز اغاز خلقت به همه داده
که با ما ها از طریق دوستیمون ارتباط گرفته.
به خاطر وجودت تو این دنیا
به همه ی ما کلی لذت میده
چون من اینجام عصبانی ای؟
چرا اینجایی؟
- بیا بریم - برو
- پس من میرم - کجا میری؟
ولم کن!
بدش من اونو فقط یک روزو تحمل کن
اونا نمیشناسنت
پرده و بکش
فقط برای یک روز گزارشگر لی
اینا کی ان؟
اوه اینجا چیکار میکنی جونگ وون؟
- این مدت خوب بودی دایی؟ - بله
شما ها خوب بودین؟
چی تورو اوورده اینجا؟
تو خونت اتاق اضافی داری؟ میتونم اینجا بمونم ؟
چرا؟
من پیو ناری و دوست دارم دوست دارم نزدیکش باشم
خواهر من حسش چیه؟
نمیدونم
احتمالا من به اندازه کافی خوب نیستم
فک کنم هنوز نتونستم قلبشو به دست بیارم
میخوام تحت تاثیر قرارش بدم
خواهرت هی منو از خودش میرونه
باید تو رو هم تحت تأثیر قرار بدم
نمیدونم
اره برادر کوچیکتر باید بهم سخت بگیره
ببخشید،چرا شماها نمیرین بیرون غذا بخورین؟
چرا؟
دکتر گوم بهم زنگ زد و بهم گفت
الان از منم میخوای قایمش کنی؟
میخوای تنهایی چیکار کنی؟
فک کنم تنهایی دیگه میتونی به حموم عمومی زنونه هم بری
پس مامان بزرگ پشتتو کیسه بکشم و بشورم برات؟
باید واست پشتتو بشورم ؟ بزار ببینم
-حس خوبی میده؟ اینجا چی؟ - هی بسه
- من پشتتو برات میشورم - بس کن !
اینجا؟ اینجا؟
قلقلکم میاد
خدا! وقتی مشروب خوردنتو می‌دیدم میدونستم اینجوری میشه
نمیخوام دیگه باهام مثل یه مریض برخورد کنی پس برو
پس تو هنوز غرورتو داری.تو هنوز یه مردی ،ها؟
دارم میام تو الان
برو داخل و لباستو عوض کن تو اتاق تعویض
تو هنوز اون سوتین طبی و داری؟
باید دوباره ازش استفاده کنم؟
- نمیخوااام دیگه ازش استفاده کنم - با خودت اوردیش؟
فقط برو
باید حتما ازش استفاده کنه درسته؟
وقتی ما از سوزنا استفاده میکنیم تا مایع و از سینش بکشیم بیرون
اون به یه سوتین طبی احتیاج داره تا به سینش فشار بیاره
- برو تو - نمیخوام این کارو کنم
تو باید ایندفعه انجامش بدی
این کارو نمیکنم
همین الان لطفا
میرم طبقه پایین و خودم میخرم پس فقط برو
تا نری منم تو نمیرم
چرا بخری وقتی همین الانشم دو تا داری؟
من میرم خونت و برات میارمشون
من میارمشون در حینی که تو داری درمان میشی
کلیداتو بده بهم
میخوای همینجوری به همراه بیمار بودنت ادامه بدی؟ فقط برو
من شنیدم پیو ناری مدت طولانی ای تو یه عشق یه طرفه نسبت به گزارشگر لی بوده
انگار همه راجع به اون عشق یک طرفه میدونن
راستشو بخوای ،اذیت شدم
همینطورم نگرانم چون حس میکنم هواشینو بیشتر از من دوست داره
من به هواشین میبازم اگه اون حسمو بفهمه نه؟
بله.
نزار گیر بیوفتی
فقط خودت واقعیتو بهش نشون بده
نه اون تصویری که خوانوادت یادت دادن به بقیه نشون بدی
تو کلی دردسر درست میکردی تو دوران دبیرستان و راهنماییت تو امریکا
کلی هم دوست دختر داشتی
تو از نزدیک جذاب تری تا از دور
گرچه همه تو رو از دور میبینن
بیا بهت جا میدم
اوکی- میتونی انجامش بدی -
من میتونم
هی، تو، جونگ وون...کدومش؟
اوه...جونگ وون
خونه ای؟
اوه،نه
پس کجایی؟
الان بیرونم
..یه دقیقه بیا ببینم..من
ببخشد، اما امروز یه کم
امروز چی؟
سرم شلوغه
احتمالا باید کل شبو سر کار بمونم
فردا بهت زنگ میزنم
باشه پس
به نام عیسی مسیح دعا میکنیم آمین
چند بار باید بهت بگم؟
عملش خوب پیش رفته و اوضاعش خوبه
اگه انقدر نگرانشی حواست بهش باشه که مشروب نخوره
لطفا حواست باشه دعوا هم نکنه یه وقت.
.حالا برو
.گفتم برو
به چی نگاه می کنی؟ اینجوری نگام نکن
.لی هواشین من اینجام که بهت مسکن تزریق کنم
میشه دوستت شلوارتو واست بکشه پایین؟ چی؟
.خودم می کنم
.گفتم نمی تونی امروز از دستات استفاده کنی
میشه دوستت کمک کنه،لطفا؟
...اما هنوز
.عجله کن،لطفا
بیشتر
.می سوزه
.اگه امروز از دستات استفاده کنی، مایع دوباره ساخته میشه
.ممکنه دچار عفونت بشی
ممکنه دستاتو تو خواب بیاری بالا
.پس بهتره کل شب رو بیدار بمونی
.صبر کن
.میتونیم دستاتو واست ببندیم
چی گفتی؟چی؟
.این یه تزریق تو عضله بود واسه همین باید تا یه مدت ماساژش بدین
.اینطوری
.برمیگردم تا فشار خونتو بگیرم
می دونی که اونروز چه طور تست 20 دقیقه دیرتر شروع شد؟
.نگران بود که نتونی برسی
رئیس گو با ماشینای مختلف ترافیک سنگین درست کرد تا مادرش دیر برسه
.می دونی که چه جور ادمیه و اون یه همچین کاریو واسه تو کرد
نباید ممنونش باشی؟
.حتی به من نگفت
.بسه .گفت باید یه مدت طولانی ماساژ بدی
.خوب می شد اگه زودتر اینکارو می کردین
.حتی اگه سرطان سینه هم داشتی باهات سرد برخورد می کردم
.سرهمچین چیزی بیخیال پیوناری نمی شدم
.نبایدم بشی
.منم نمیشم
!دیگه بسه
...گوش نمی دی
.شما 2 تا باید اشتی کرده باشین
.نه
.دارم میرم خونه
کجا داری میری؟ .الان دیگه دوستت هست
.نیازی نیست بمونم
.اون خیلی باملاحظس و خیلی بهتر ازت مراقبت می کنه
.نرو
.بهم گفتی برم .نرو
.بیاین همه بمونیم
.تو برو
.گفتم اونجا می خوابم
.جونگ وون تو بلندی .این کوتاهه
.نمی تونم بخوابم .منم
.گزارشگر لی .بهم بگو هواشین
.جونگ وون
چیه؟
.خوشم میاد که 3 تاییمون با همیم
شماها خوشتون نمیاد؟
.خیلی خوب نیست
تو چی؟ .خوشم نمیاد
می خوای فقط با من باشی؟
.اره .اره
پس میشه راجع به حسی که الان دارم،صادق باشم؟
میشه بگم؟
.بگو .سریع بگو
میشه 3تاییمون اینجوری با هم زندگی کنیم؟
میشه منو اذیت نکنین که با جفتتون قرار بذارم
.به جاش بیاین با هم زندگی کنیم
.نمی خواد جداگونه با هم قرار بذاریم و غذا بخوریم
میتونیم تلوزیون ببینیم میوه بخوریم قهوه بخوریم
بعدش صبا باهم میریم سرکار
اگه دو نفر باشیم نمیتونم زندگی کنم ولی سه نفر باشیم میتونم
باید باهم زندگی کنیم تا همو بشناسیم
با قرار گذاشتن فقط میشه نصف اخلاقای یه نفرو شناخت
ما میتونیم پی پی کنیم و پی پی همدیگرو بو کنیم
شماها باید با هم زندگی کنین و یه کم همدیگه رو اذیت کنین
اینجوری خوب میتونین همو بشناسین
اینطوری من واقعا میفهمم که کدومتونو میخوام
تاگه با هم زندگی کنیم ، شاید اخرش شماها اصلا منو دوست نداشته باشین
ممکنه بعد از یه ماه با هم زندگی کردن ، احساساتتونُ نسبت بهم از دست بدین
باید باهم زندگی کنید که بتونین خوب با هم دعوا کنین
اگه فقط قرار بذارین قشنگ نمیتونین دعوا کنین
اگه یه ماه کمه میتونیم دو ماه با هم باشیم
خب ، یه نفر ممکنه دیگه منو دوست نداشته باشه و وسایلشو جمع کنه بره
یا ممکنه من برم
مموگکمه آخرش از جفتتون نا امید شم
نظرتون چیه؟
اگه نمیخواین مجبورتون نمیکنم
فقط فکر کردم اگه هممون با هم باشیم ، بهتره
خدایا،فراموشش کن
شب بخیر
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس @paradox_persiansub
بیا با هم بخوابیم
اون کسیه که برای ازدواج در نظر گرفتم
سلام به بینندگان عزیز
خیلی دیرشده اما معذرت میخوام
معذرت میخوام که به اخبارگو پیو گفتم زن سهل الوصولیه
دخترای سهل الکصولی مثل تورو دوست ندارم
[معذرت خواهی با تاخیر زیاد] برای اینکه جبران کنم یه مرد سهل الوصول میشم
وقتی اخبارگو پیو ناری ، تو تایلند دست زد به سینه ام، همون موقه قلبم مال اون شد
راستش خیلی عصبی شده بودم
وانمود کردم نمیدونم که قبل از اینکه برم تایلند ،عاشقم بوده
اشتباه کردم
من از احساسات اخبارگو پیوناری خبر داشتم و با قلبش بازی کردم
الان دارم جزای کارمو میبینم
این ویدیو رو با هم ببینیم
نمیتونم..برو یه پسر دیگه رو ببوس.
راستش ، من واقعا دوست داشتم ببوسمش
هیشکی نمیدونه وقتی داشتم به لباش نگاه میکردم، قلبم چجوری تند میزد
...از این به بعد
زود باش
امیدوارم فرصت های زیادی گیرم بیاد
این بود اخبار امروز
امیدواریم روز خوبی داشته باشین
کارت عالی بود
خسته نباشی